Games like Anvilium

You are an interdimensional parasite. You have no body of your own, so you steal one. Hunt alien worlds, sequence the creatures you defeat, and breed your own army from their genomes. Possess your strongest host and fight inside it while the rest fight on instincts you gave them.